1 00:00:41,120 --> 00:00:43,930 Komma. Vakna, pojke. Komma. 2 00:00:45,800 --> 00:00:48,041 Vakna. Vi måste lämna. 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,161 Komma. 4 00:01:23,800 --> 00:01:26,007 Kom igen. 5 00:01:26,160 --> 00:01:29,369 Vi gömmer oss här ett tag. 6 00:01:30,920 --> 00:01:32,046 Så här. 7 00:02:24,080 --> 00:02:27,129 MIDSOMMARNATT 8 00:03:45,320 --> 00:03:50,201 Bra, alla är här. Och den första punkten på agendan står du, Rebecka. 9 00:03:50,360 --> 00:03:56,208 Kan jag säga något först? Jag fick mig inte bunden av vissa regler. 10 00:03:56,360 --> 00:03:58,328 Du menar de stulna filerna. 11 00:03:58,480 --> 00:04:01,882 Eller att du inte lämnar kontoret informerade. 12 00:04:04,840 --> 00:04:06,968 Du sparkar mig? 13 00:04:07,120 --> 00:04:10,363 Vi vill att du ska bli delägare. 14 00:04:11,960 --> 00:04:15,646 Goodwillavgiften är 250 000 inga andra konstigheter. 15 00:04:15,800 --> 00:04:22,410 Och du har nytta av Meijer och Ditzingers bra namn och utdelningar. 16 00:04:22,560 --> 00:04:25,530 Välkommen till familjen, Rebecka. 17 00:04:25,680 --> 00:04:31,881 Men den goodwillavgiften borde inte vara det ersatt av en signeringsbonus? 18 00:04:33,000 --> 00:04:35,446 200 000 är ett fint runt tal. 19 00:04:37,560 --> 00:04:41,929 Det är därför vi vill ha dig där. Du är verkligen galen. 20 00:04:46,080 --> 00:04:49,084 Du vet hur man firar något sådant. 21 00:04:50,040 --> 00:04:51,929 Tyvärr, det här måste ta ett tag. 22 00:04:52,080 --> 00:04:53,081 Med Rebecka. 23 00:04:53,240 --> 00:04:57,211 Hej, det här är Sivving. – Hej, Sivving. 24 00:04:57,360 --> 00:05:02,571 Jag ringer för att berätta att Mildred... Hon är död. 25 00:05:02,720 --> 00:05:07,408 Det var en olycka. Hon föll i kyrkan, stackars flicka. 26 00:05:08,600 --> 00:05:13,083 Begravningen är den 23:e. Jag trodde att du skulle vilja veta. 27 00:05:14,160 --> 00:05:17,607 Bra att du ringde. – Ja, det var det. 28 00:05:17,760 --> 00:05:21,367 Mod. Dag. - Hejdå. 29 00:05:23,440 --> 00:05:27,490 Vad fan gör du? Vad är det? 30 00:05:29,520 --> 00:05:32,251 Jag måste gå hem. 31 00:05:32,400 --> 00:05:34,880 Jag kör dig. – Till Kurravaara. 32 00:05:35,040 --> 00:05:37,771 Kurravaara? – Det är därifrån jag kommer. 33 00:06:38,880 --> 00:06:41,326 Tack för att du ringde. 34 00:06:41,480 --> 00:06:44,404 Det är det man har grannar för. 35 00:06:44,560 --> 00:06:47,040 Det här är en sorgens dag. 36 00:06:47,200 --> 00:06:51,728 Vissa måste säga adjö från en lojal kollega. 37 00:06:51,880 --> 00:06:55,248 Andra från sin stora kärlek. 38 00:06:56,600 --> 00:07:00,047 Men framför allt sörjer vi för en medmänniska. 39 00:07:00,200 --> 00:07:04,649 Mildreds engagemang i världen omkring henne visste inga gränser. 40 00:07:04,800 --> 00:07:08,441 Och det kom alltid fram från den djupaste kärleken. 41 00:07:50,760 --> 00:07:54,207 Kära, kära Mildred. 42 00:07:54,360 --> 00:07:57,887 Jag minns första gången som vi träffade. 43 00:07:58,040 --> 00:08:02,762 Gud vad jobbigt, tänkte jag då. 44 00:08:02,920 --> 00:08:06,766 Men det blev vi snart mycket goda vänner. 45 00:08:06,920 --> 00:08:11,323 Vi kommer att diskutera de ärenden som berör dig i gruppen fortsatte att bry sig om sina hjärtan. 46 00:08:11,480 --> 00:08:15,041 Precis som jag tror att du vill ha det. 47 00:08:15,200 --> 00:08:19,091 Tack för allt. Vi älskar dig. 48 00:08:23,160 --> 00:08:25,606 Tack så mycket. 49 00:08:29,360 --> 00:08:34,605 Nalle, det finns tecken. – Och här finns också bestick. 50 00:08:46,680 --> 00:08:52,687 Taket på ditt hus läcker. Jag har gott om plats. 51 00:08:53,480 --> 00:08:58,247 Men jag är säker på att du hellre skulle vara på Arctic Dinery i Poikkijärvi. 52 00:08:59,000 --> 00:09:03,642 Om du sätter Arctic framför sig, du kan hyra ut vilken uteplats som helst. 53 00:09:03,800 --> 00:09:06,929 Arktisk utomhuspool. 54 00:09:07,080 --> 00:09:10,402 Jag måste gå tillbaka idag. Arbete. 55 00:09:10,560 --> 00:09:17,205 Rätta. Kan du ta en omväg till? Skulle du vilja besöka din pappa och mamma? 56 00:09:38,400 --> 00:09:41,609 Tack för din hjälp med mormor och huset och allt. 57 00:09:41,760 --> 00:09:45,367 Nåja, vad mer kan en gammal kille göra? 58 00:10:01,680 --> 00:10:05,207 Kul att du var där. Tack. 59 00:10:08,520 --> 00:10:10,807 Mina kondoleanser, Erik. 60 00:10:10,960 --> 00:10:13,850 Rebecka Martinsson... 61 00:10:14,000 --> 00:10:17,083 Mildred skulle ha älskat det att du var där. 62 00:10:17,240 --> 00:10:20,687 Tyvärr hade vi inte så mycket kontakt under senare år. 63 00:10:20,840 --> 00:10:23,127 Du var henne mycket kär. 64 00:10:24,160 --> 00:10:30,008 Ett foto på dig sitter fortfarande på hennes skrivbord. 65 00:10:30,160 --> 00:10:33,607 Och bokstäver och teckningar av allt vad ni två gjorde. 66 00:10:33,760 --> 00:10:36,525 Finns det kvar? – Det är en röra. 67 00:10:36,680 --> 00:10:38,364 Jag har inte lyckats än... 68 00:10:38,520 --> 00:10:41,967 Tack. Det var en vacker tjänst. - Tack. 69 00:10:48,360 --> 00:10:49,771 Tack. 70 00:11:52,440 --> 00:11:58,129 Hej, frågar du gud pappa i himlen att lämna? När det regnar gråter pappa på mig. 71 00:12:16,080 --> 00:12:18,287 HAT POST 72 00:12:30,160 --> 00:12:32,083 BEHÖVER DET EN KUKE? BARA KOM HIT 73 00:12:34,800 --> 00:12:39,681 Jag ville bara titta på mina brev, men så hittade jag den här. 74 00:12:39,840 --> 00:12:42,320 En hög med hatbrev. 75 00:12:42,480 --> 00:12:44,289 Har polisen sett dem? 76 00:12:44,440 --> 00:12:48,365 Polisen? Nej, jag vet inte... 77 00:12:48,520 --> 00:12:52,127 Nej, när skulle de göra det borde ha sett den? 78 00:12:52,280 --> 00:12:55,329 Gjorde de ingen forskning? 79 00:12:55,480 --> 00:13:00,247 De konstaterade att det var en olycka och det var slutet på det. 80 00:13:03,160 --> 00:13:05,162 Det var en olycka. 81 00:13:35,000 --> 00:13:39,130 Skulle det inte vara skönt att koppla av hemma slappna av innan det börjar? 82 00:13:39,280 --> 00:13:43,251 Har du någonsin haft bäckeninstabilitet? – Det blir mjukare vid blygdbenet. 83 00:13:43,400 --> 00:13:47,166 Kroppen förbereder sig för förlossningen. – Bra är annorlunda. 84 00:13:47,320 --> 00:13:51,166 Jag tänker inte alltid på det här. Den draken måste snart ut. 85 00:13:51,320 --> 00:13:56,042 Jag vägde över 11 kilo vid födseln. Jag dök upp med skägg och 3 tänder. 86 00:13:56,960 --> 00:14:00,487 Men min mamma hade det svårt. Hon fick pressa i två dagar. 87 00:14:00,640 --> 00:14:03,120 Tack för att du berättade det igen. 88 00:14:07,000 --> 00:14:08,968 Polisen Kiruna, med Mella. 89 00:14:10,320 --> 00:14:11,765 Okej, jag kommer. 90 00:14:16,240 --> 00:14:18,322 Skaffa lite nu. 91 00:14:19,320 --> 00:14:20,765 Rebecka Martinsson. 92 00:14:20,920 --> 00:14:25,050 Senast jag såg dig hade du på dig träskor och en Musse Pigg tröja. 93 00:14:25,200 --> 00:14:27,441 Hur mår du? – Ja, det är bra. 94 00:14:27,600 --> 00:14:30,729 Förutom att jag sover dåligt och alltid känna sig sur. 95 00:14:30,880 --> 00:14:34,771 Jag vill ha befolkningsbidrag för varje barn som du klämmer ut här. Och med dig? 96 00:14:34,920 --> 00:14:37,890 Bra. Jag är här för Mildreds begravning. 97 00:14:38,040 --> 00:14:43,683 Åh, självklart. Dålig olycka. Mina kondoleanser. 98 00:14:47,280 --> 00:14:52,127 Var hittade du detta? – På Mildreds kontor i prästgården. 99 00:14:53,120 --> 00:14:58,684 Detta var inte min forskning, men brott vid fall är alltid svårt. 100 00:15:01,240 --> 00:15:04,084 Skadorna är konsekventa med en olycka. 101 00:15:04,240 --> 00:15:11,169 Inget som tyder på våld eller försvar. En ganska dålig studie. 102 00:15:11,320 --> 00:15:15,848 Titt. Hanteras av Terje Eriksson. Det förklarar mycket. 103 00:15:16,000 --> 00:15:19,368 Sjuk sedan förra veckan, utbrändhet. 104 00:15:19,520 --> 00:15:24,560 Hur kom man fram till att det är en var en olycka? Har du varit där? 105 00:15:24,720 --> 00:15:25,926 Tja... 106 00:15:27,920 --> 00:15:33,802 Du behöver protokoll för detta har. Ett förhör vid hot? 107 00:15:33,960 --> 00:15:38,443 Om du ger mig en minut, jag lovar att jag återkommer till detta. 108 00:15:38,600 --> 00:15:40,284 Okej? 109 00:15:40,440 --> 00:15:41,726 Okej. 110 00:15:54,000 --> 00:15:58,449 Kom in. Men gör det snabbt, för jag måste gå på middag. 111 00:15:59,680 --> 00:16:02,411 Jag vill ha Mildred Nilssons olycka undersöka vidare. 112 00:16:02,560 --> 00:16:03,925 Den där predikanten. 113 00:16:11,640 --> 00:16:15,440 Till några arga brev och kort du har inte mycket. 114 00:16:15,600 --> 00:16:20,322 Det är ingen fara att fråga runt. Denna forskning är inte omedelbart avslutad. 115 00:16:20,480 --> 00:16:23,324 Terje Eriksson skötte det. 116 00:16:25,040 --> 00:16:30,683 Om vi börjar undersöka varje olycka, vi kommer ingen annanstans. 117 00:16:30,840 --> 00:16:34,561 Tyvärr är det ett problem att prioritera. 118 00:16:34,720 --> 00:16:37,564 Hur mår du ändå? - Vad? 119 00:16:37,720 --> 00:16:42,931 Du sa att du var tvungen att sjukskriva dig eller något sånt. 120 00:16:43,080 --> 00:16:47,051 Jag är inte sjuk, men gravid, om du kanske har missat det. 121 00:16:47,200 --> 00:16:49,646 Nej, det har jag inte missat. 122 00:17:34,440 --> 00:17:35,680 Hej. 123 00:17:35,840 --> 00:17:37,205 Kan jag hjälpa dig? 124 00:17:37,360 --> 00:17:42,127 Har du fortfarande ett rum ledigt? - Ja, bara ett ögonblick. 125 00:17:50,600 --> 00:17:56,164 Hur var begravningen? - Vackert, sorgligt. 126 00:17:56,320 --> 00:18:00,609 Var hon familj, den där Mildred? – Nej, en god vän så att säga. 127 00:18:00,760 --> 00:18:02,171 Okej. 128 00:18:02,320 --> 00:18:07,724 Jag måste vara här några dagar till. - Okej, får jag fråga varför? 129 00:18:07,880 --> 00:18:11,123 Jag har fortfarande något att ordna. 130 00:18:11,280 --> 00:18:18,129 Och vad ska vi göra med de fransmännen? - Det ligger ett förslag på mitt skrivbord. 131 00:18:19,160 --> 00:18:24,200 Okej, det kommer att gå bra. Jag bokar om dig till ytterligare ett flyg. Är fredag ​​bra? 132 00:18:24,360 --> 00:18:28,649 Tack. Ursäkta om detta är svårt för dig. Vi ses på fredag. 133 00:18:28,800 --> 00:18:31,849 Ja. Jag saknar dig. 134 00:18:32,680 --> 00:18:35,763 Vänta, jag får ett samtal. 135 00:18:35,920 --> 00:18:39,561 Jag måste svara, Mäns. Dag. - Okej, hejdå. 136 00:18:39,720 --> 00:18:42,530 Med Rebecka. – Hej, det här är Mella. 137 00:18:42,680 --> 00:18:48,323 Jag ska ta en titt på sajten. Kanske vill du vara med? 138 00:19:08,400 --> 00:19:11,244 Hej Martinsson. 139 00:19:11,400 --> 00:19:15,371 Jag har inte varit här sedan examen 93. 140 00:19:15,520 --> 00:19:19,684 Allt jag kommer ihåg är baksätet på Robert Kiveniemis 240. 141 00:19:19,840 --> 00:19:23,925 Verkligen, Mr. Boxer Butt? Vad har det blivit av honom? 142 00:19:24,080 --> 00:19:28,688 Han får berg att explodera för LKAB. Mina barns pappa. 143 00:19:29,840 --> 00:19:33,686 herr boxer rumpa, Jag ska påminna honom om det. 144 00:19:49,960 --> 00:19:52,725 Är det blod? - Ja. 145 00:19:55,040 --> 00:20:00,171 Det kom från ett skärsår i huvudet. Det satt en splitter fast i såret. 146 00:20:03,320 --> 00:20:07,803 Fem centimeter granvirke med spår tillverkad av tvåkomponentsfärg. 147 00:20:12,560 --> 00:20:16,645 Granved kanske, men den är absolut inte lackad. 148 00:20:18,120 --> 00:20:22,091 Kanske den där splittern kommer in i huvudet från någon annanstans? 149 00:20:25,000 --> 00:20:26,729 Är det någon där? 150 00:20:46,680 --> 00:20:49,684 Vem fan var det? - Ingen aning. 151 00:20:53,400 --> 00:20:57,928 Någon måste röra på kroppen har. Så Mildred mördades. 152 00:20:58,080 --> 00:21:02,881 Lugna. Jag behöver det där Chipet låt oss se om den finns kvar. 153 00:21:05,720 --> 00:21:09,042 Vad händer nu? Hur går vi vidare med detta? 154 00:21:09,200 --> 00:21:11,282 Jag har ditt nummer. 155 00:21:11,440 --> 00:21:12,726 Okej. 156 00:21:57,720 --> 00:22:00,803 Hej Lasse. - Hej. 157 00:22:01,640 --> 00:22:06,168 Hej, pastorn i Kurravaara... 158 00:22:06,320 --> 00:22:10,291 Du har en splitter tagit ur hennes huvud. 159 00:22:10,440 --> 00:22:14,604 Kan vara. - Finns den kvar? 160 00:22:14,760 --> 00:22:20,290 Finns den kvar? Hur ser det ut här? som förvaring? 161 00:22:20,440 --> 00:22:26,447 Kan jag få en bra arbetsbeskrivning? Är det plötsligt en mordutredning nu? 162 00:22:26,600 --> 00:22:30,764 Och vad ska vår överinspektör göra? med den splittern? 163 00:22:32,800 --> 00:22:34,768 Har du slut på tandpetare? 164 00:22:39,880 --> 00:22:42,008 Hur går behandlingen? 165 00:22:43,560 --> 00:22:49,044 Jag klipptes upp förra månaden. Den där ruttna cancern har spridit sig. 166 00:22:49,200 --> 00:22:52,329 Jag är precis sydd igen. 167 00:22:56,760 --> 00:22:58,728 Kan detta vara något? 168 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 Bästa. 169 00:23:07,160 --> 00:23:11,722 Pohjanen räddade splittern. Jämför nu det med trappan. 170 00:23:11,880 --> 00:23:14,690 Finns det några spår efter rymlingen? - Ingenting. 171 00:23:14,840 --> 00:23:18,242 TR:n finns på plats sedan början av natten. 172 00:23:18,400 --> 00:23:23,327 Coolt polisarbete, intuitivt, imponerande. 173 00:23:23,480 --> 00:23:28,850 Jag undrar en sak: Varför gick du bakom Carls rygg? 174 00:23:31,640 --> 00:23:34,883 Eftersom han min begäran tills en utredning avvisades. 175 00:23:36,360 --> 00:23:41,651 Vi startar en ny utredning. Carl leder förundersökningen. 176 00:23:42,800 --> 00:23:48,443 Jag måste åka till Luleä nu. Och Mella, denna gång full insyn. 177 00:23:48,600 --> 00:23:51,046 Ja? - Okej. 178 00:23:51,200 --> 00:23:53,362 Tack. - Du också. 179 00:24:05,840 --> 00:24:07,410 Nalle... 180 00:24:07,560 --> 00:24:10,450 Det finns lediga bord. - Lämna honom ifred. 181 00:24:14,080 --> 00:24:17,527 Kommer du ihåg mig, Nalle? - Ja. 182 00:24:19,120 --> 00:24:20,690 Behaga. 183 00:24:22,320 --> 00:24:25,722 Kan jag ta det med mig? – För helvete, Nalle. 184 00:24:25,880 --> 00:24:32,570 Jag sa att vi skulle hem och äta frukost. Du gödar honom, Mimmi. 185 00:24:32,720 --> 00:24:38,409 Du är väl Oscar Martinssons tjej? Jag såg dig på begravningen. 186 00:24:40,880 --> 00:24:46,205 Han var en mirakelskytt. Din far var den bästa skytten i föreningen. 187 00:24:46,360 --> 00:24:50,524 Han slog en lämmel på 200 meter. 188 00:24:52,240 --> 00:24:57,770 Men varför stannar du här? Är huset inte längre ditt? 189 00:24:57,920 --> 00:25:02,369 Ja, men det kan man inte riktigt göra leva mer. Det är ganska slitet. 190 00:25:03,480 --> 00:25:05,801 Mimmi. - Ja? 191 00:25:05,960 --> 00:25:10,249 Kan du hålla koll på Nalle? - Det kommer inte att fungera. Ledsen. 192 00:25:11,320 --> 00:25:15,769 Jaha, då får du följa med, Nalle. 193 00:25:15,920 --> 00:25:19,163 Han kan bo hos mig. -Är du säker? 194 00:25:19,320 --> 00:25:21,971 Han kan vara riktigt svår. 195 00:25:22,120 --> 00:25:24,691 Hej Nalle? - Ja. 196 00:25:27,800 --> 00:25:30,929 Vill du se ett spökhus? 197 00:25:46,080 --> 00:25:48,048 Du kan titta nu. 198 00:26:12,080 --> 00:26:14,731 Nycklarna. Hej Nalle. 199 00:26:21,720 --> 00:26:25,122 Inte riktigt städat. 200 00:27:13,400 --> 00:27:17,928 Det var ett tag sedan att vi satt här så här, du och jag. 201 00:27:18,120 --> 00:27:21,647 För fyra år sedan på mormors begravning. 202 00:27:21,800 --> 00:27:24,087 Det är så det är. 203 00:27:25,080 --> 00:27:27,765 Och nu Mildred. 204 00:27:30,480 --> 00:27:35,441 Nästa gång sitter jag fast där med näsan uppåt. 205 00:27:39,280 --> 00:27:42,090 Jag borde ha gjort mig hörd. 206 00:27:43,240 --> 00:27:45,971 Du hade förmodligen dina skäl. 207 00:27:51,800 --> 00:27:55,247 Vad tycker du, Nalle? Ska vi gå och äta något? 208 00:27:57,000 --> 00:28:00,402 Har du haft någon kontakt med Mildred än? nyligen? 209 00:28:00,560 --> 00:28:07,250 Ja, jag har varit en stammis när de de Magdalena systrarna började. 210 00:28:07,400 --> 00:28:10,768 Den där feministiska klubben av henne. 211 00:28:10,920 --> 00:28:16,404 Hon var riktigt bra på det gnugga folk på fel sätt. 212 00:28:16,560 --> 00:28:20,121 Det finns alltid människor till Mildred. 213 00:28:20,280 --> 00:28:25,047 Rektorn i Jukkasjärvi, it socialt arbete, kyrkorådet. 214 00:28:25,200 --> 00:28:28,807 Och på sistone jaktklubben. 215 00:28:31,280 --> 00:28:36,207 De hyrde marken av kyrkan för ett tag nickel. 216 00:28:36,360 --> 00:28:42,811 Men Mildred ville sälja hyreskontraktet till ishotellet och turisterna. 217 00:28:42,960 --> 00:28:46,601 Hon behövde definitivt pengar för hennes arbete. 218 00:28:49,440 --> 00:28:51,522 Varför frågar du det? 219 00:28:54,600 --> 00:28:57,524 Vill du äta framför tv:n? - Snälla. 220 00:28:57,680 --> 00:29:00,445 Ta sedan med dig tallriken. 221 00:29:02,240 --> 00:29:03,924 Kan du passera? 222 00:29:09,040 --> 00:29:11,008 Mildred har blivit mördad. 223 00:29:12,720 --> 00:29:14,688 Vad säger du? 224 00:29:15,880 --> 00:29:19,327 Vem vet något om det hyresavtalet? 225 00:29:19,480 --> 00:29:23,485 Lisa Stöckel verkar för mig. 226 00:29:24,840 --> 00:29:28,083 De ordnade allt tillsammans. 227 00:29:32,680 --> 00:29:38,403 Ta det lugnt. Du drar alltid din kniv ganska snabbt. 228 00:29:52,560 --> 00:29:55,530 Är du lite ledsen, Rebecka? 229 00:29:56,800 --> 00:30:02,364 Jag är också lite ledsen. - Varför är du då ledsen? 230 00:30:02,520 --> 00:30:06,161 För jag har ingen överraskning alls har fått. 231 00:30:09,880 --> 00:30:11,689 Och gå... 232 00:30:12,880 --> 00:30:14,564 borta var Mildred. 233 00:30:33,640 --> 00:30:36,450 Pappa, Nalle är hemma. 234 00:30:51,600 --> 00:30:55,730 För dina utgifter... – Nej, jag borde ge pengar. 235 00:30:55,880 --> 00:30:57,723 Men... - Nej. 236 00:31:02,760 --> 00:31:08,324 Så du stannade? – Det är bara för en liten stund. 237 00:31:10,160 --> 00:31:15,644 Vad stor han har blivit, Nalle. - Stor? Nej, det kommer han aldrig att göra. 238 00:32:09,960 --> 00:32:13,442 undrade barnmorskan om jag åt hälsosamt. 239 00:32:13,720 --> 00:32:19,204 Först sa hon att den gravida kroppen själv- reglerar och vill ha vad den behöver... 240 00:32:19,360 --> 00:32:22,648 och sedan min kroppspizza, vilda korv och kafferullar... 241 00:32:22,800 --> 00:32:26,930 det handlade plötsligt om näring och värderingar. Vad vill hon nu? 242 00:32:27,240 --> 00:32:32,531 Och hon sa inget om körbeteende? - Ärligt talat inte, nej. 243 00:32:32,680 --> 00:32:36,207 Om du kör ännu fortare, Jag ger dig böter. 244 00:32:36,360 --> 00:32:37,725 Sven-Erik... 245 00:32:37,880 --> 00:32:41,362 Jag menar det, Mella. Jag har blocket i bilen. 246 00:32:58,200 --> 00:32:59,486 Hej? 247 00:33:02,800 --> 00:33:04,006 Erik? 248 00:33:05,760 --> 00:33:08,286 Allt är fortfarande sig likt här. 249 00:33:15,280 --> 00:33:18,762 Dags att ringa städarna? 250 00:33:18,920 --> 00:33:22,766 Ett inbrott? - Eller ett utbrott. 251 00:33:36,600 --> 00:33:38,762 Vad tycker du om detta? 252 00:33:39,800 --> 00:33:41,086 Lisa Stockel. 253 00:33:41,240 --> 00:33:46,246 Pastoratet kommer med hemligheter, verkar det som. 254 00:34:56,240 --> 00:34:59,961 Magdalena systrar höll en danskväll. 255 00:35:00,120 --> 00:35:02,248 Sju män dömda för att ha misshandlat en flicka. 256 00:35:02,400 --> 00:35:05,324 Kan kvinnor jaga? Enligt systrarna Magdalena, ja. 257 00:35:10,640 --> 00:35:12,483 Af. 258 00:35:14,440 --> 00:35:16,681 Sitta. 259 00:35:17,920 --> 00:35:20,526 Nej, borta. 260 00:35:25,120 --> 00:35:29,523 Jag knackade på, men... Jag visste inte om någon var hemma. 261 00:35:29,680 --> 00:35:34,766 Vad gör du här? - Jag skulle vilja prata med dig. 262 00:35:36,160 --> 00:35:40,245 Om vad då? - Om Mildred. 263 00:35:40,400 --> 00:35:44,485 Jag hörde att de har jaktarrendet ville säga. 264 00:35:46,840 --> 00:35:48,683 Rebecka? 265 00:35:49,760 --> 00:35:51,922 Hon rotar här. 266 00:35:52,080 --> 00:35:55,766 Vad gör du? - Ja, vad fan handlar det här om? 267 00:36:02,920 --> 00:36:07,209 Tja... Sorgen hittar sin egen väg. 268 00:36:09,640 --> 00:36:12,246 Mildred och Lisa... 269 00:36:13,480 --> 00:36:15,369 De älskade varandra. 270 00:36:17,680 --> 00:36:22,129 Som jag hoppades den mannen skulle försvinna. 271 00:36:23,560 --> 00:36:27,804 Och nu är hon den enda vem jag vill vara runt. 272 00:36:27,960 --> 00:36:30,122 Låter det konstigt? 273 00:36:39,040 --> 00:36:42,567 Så du tror att hon blev mördad på grund av hyran? 274 00:36:42,720 --> 00:36:46,202 jag vet inte. Jakt har alltid varit heligt. 275 00:36:47,560 --> 00:36:52,726 Jag varnade henne. Men hon kunde bara en position: framåt. 276 00:36:52,880 --> 00:36:56,487 Om hon kände att något var fel, hon gick direkt på det. 277 00:36:58,320 --> 00:37:02,120 Gå nu härifrån. Innan jag bränner allt skräp. 278 00:37:04,320 --> 00:37:07,290 Det är bäst att du gör det här ta till polisen. 279 00:37:07,440 --> 00:37:13,482 Dokument, artiklar, protokoll, allt finns där i den tror jag. Det där hyresavtalet... 280 00:37:13,640 --> 00:37:15,642 ingår också. 281 00:37:41,080 --> 00:37:42,889 Ska hon flytta in? 282 00:37:43,920 --> 00:37:46,730 Det verkar nästan så. 283 00:38:00,040 --> 00:38:03,203 AVTAL JAKTÖVERFÖRING 284 00:39:08,520 --> 00:39:10,887 önskar att du kunde komma hit 285 00:39:25,720 --> 00:39:28,724 Du börjar se ut som en infödd. 286 00:39:28,880 --> 00:39:34,569 Du kan ta tjejen från Kurravaara. – Men inte Kurravaara från tjejen. 287 00:39:34,720 --> 00:39:40,011 Hemligt, hemeldat hus, Du beställde det, eller hur? 288 00:40:07,360 --> 00:40:10,807 Ha, det är jag. - Ha, var är du? 289 00:40:10,960 --> 00:40:16,000 Jag är fortfarande i Poikkijärvi, vänta min älgstek. Var är du? 290 00:40:17,560 --> 00:40:23,647 Jag är i Riche och väntar på någon. Jag trodde att du skulle komma hem idag. 291 00:40:25,080 --> 00:40:28,163 Det hela tar längre tid. - Ja, men... 292 00:40:28,320 --> 00:40:34,646 Du är anställd. Ditt skrivbord är fullt och folk räknar med dig. 293 00:40:34,800 --> 00:40:38,521 Då tar jag semester. - Semester? 294 00:40:38,680 --> 00:40:43,004 Du kan inte bara komma när du vill och gå. Det gör dem inte glada. 295 00:40:43,160 --> 00:40:44,241 Dem? 296 00:40:44,400 --> 00:40:47,563 Vet du vad? Du kan bli stulen från mig. 297 00:40:47,720 --> 00:40:48,687 Ja? 298 00:42:39,640 --> 00:42:43,326 Från att ha blivit mordbrännare Kirunas kvinnor är inte rädda. 299 00:42:43,480 --> 00:42:51,365 Vissa tror att det är himmelrummet av kyrkan för kyrklig verksamhet. 300 00:42:51,520 --> 00:42:56,651 Och ska det vara en syring eller en säker plats för kvinnor och barn? 301 00:42:56,800 --> 00:43:01,089 Vad tycker du är viktigare? Tack, Mildred Nilsson... 302 00:43:01,240 --> 00:43:09,011 Vi hittade hennes man, Erik med sin älskarinna, Lisa Stöckel. 303 00:43:09,160 --> 00:43:13,085 Men de hade båda ett alibi före mordnatten. 304 00:43:13,240 --> 00:43:18,326 Mildred sågs senast när hon cyklade bort från kyrkan. 305 00:43:18,480 --> 00:43:21,290 Men ingen vet var. - Fred? 306 00:43:21,440 --> 00:43:25,650 Endast telefontrafik under de senaste 24 timmarna med Erik Nilsson och Stöckel. 307 00:43:25,800 --> 00:43:31,887 Erik Nilsson kände oss en mordutredning hade inletts. 308 00:43:32,040 --> 00:43:36,807 Det hade han hört från en viss Rebecka Martinsson. 309 00:43:38,600 --> 00:43:41,729 Vet du något om det, Mella? - Nej. 310 00:44:19,600 --> 00:44:21,204 Hej? 311 00:45:09,520 --> 00:45:13,206 Och du är säker på att du inte vet vad handlar det om? 312 00:45:13,360 --> 00:45:15,124 Nej. 313 00:45:15,280 --> 00:45:18,841 Vi öppnar våra dörrar aldrig faktiskt låst här. 314 00:45:26,160 --> 00:45:31,724 Jag ska hitta en plats åt dig. Det är fullt av holländare. 315 00:45:35,960 --> 00:45:37,610 Vem är det? 316 00:45:43,360 --> 00:45:46,603 Någon är populär här tror jag. 317 00:45:51,840 --> 00:45:54,525 Vi tror att Mildred blev mördad. 318 00:45:54,680 --> 00:45:59,208 Och du hittade henne. Kan du göra det? berätta igen från början? 319 00:45:59,360 --> 00:46:01,442 Det har jag redan gjort. 320 00:46:04,400 --> 00:46:09,281 Jag har väckt Ellioî, min lille son, och sen gick vi ut. 321 00:46:09,440 --> 00:46:13,809 Du klättrade ut genom ett fönster. - Kan vara. 322 00:46:13,960 --> 00:46:18,045 Sen gick vi till kyrkan. - Varför? 323 00:46:18,200 --> 00:46:22,603 jag vet inte. Jag har de helt galna mardrömmar. 324 00:46:22,760 --> 00:46:28,449 Du väcker din son, klättrar ut genom ett fönster och... fly till kyrkan på grund av en dröm? 325 00:46:28,600 --> 00:46:32,491 Nej. Du såg något, Anki. Sant eller inte? 326 00:46:34,080 --> 00:46:39,962 Du förstår ingenting. – Nej, och du hjälper mig inte riktigt heller. 327 00:46:43,840 --> 00:46:49,449 Anki, Mildred har dig och Elliot inlindad i hennes famn, skyddad. 328 00:46:49,600 --> 00:46:52,649 Är du inte skyldig henne sanningen? 329 00:46:52,800 --> 00:46:57,442 Vi tror att du såg något. Någon du är rädd för. 330 00:47:00,400 --> 00:47:06,965 Jag ser här att din exman kontaktförbud har införts. 331 00:47:07,120 --> 00:47:10,010 Funkar det lite? 332 00:47:12,240 --> 00:47:16,404 Han slår skiten ur mig. - Det kommer vi inte att tillåta. 333 00:47:16,560 --> 00:47:20,531 Var bor du nu? – I prästgården. 334 00:47:20,680 --> 00:47:25,402 Men vi är på gatan som den nya predikant och hans fru flyttar in. 335 00:47:32,520 --> 00:47:34,568 Jag vill ha en ny adress. 336 00:47:34,720 --> 00:47:37,803 Jag vill ha ett nytt namn ett nytt liv. 337 00:47:37,960 --> 00:47:42,204 Du kommer att ha polisskydd tills detta är över. 338 00:47:45,120 --> 00:47:47,805 Jag såg bilen. - Vems bil? 339 00:47:47,960 --> 00:47:49,325 Vad tycker du? 340 00:47:49,480 --> 00:47:52,245 Magnus bil. - Vad är det för bil? 341 00:47:52,400 --> 00:47:55,768 En Volvo, silvermetallic. 342 00:48:00,080 --> 00:48:03,129 Han slår skiten ur mig. 343 00:48:03,280 --> 00:48:05,442 Han tänker inte göra det. 344 00:48:28,440 --> 00:48:30,647 Anna-Maria Mella, Kirunapolisen. 345 00:48:30,800 --> 00:48:35,362 Vi vill ställa några frågor till dig om Mildred Nilsson. 346 00:48:35,520 --> 00:48:39,969 Skaffa lite nu. Någon dödade den svarta kjolen. Verklig? 347 00:48:40,120 --> 00:48:43,010 Berätta något för mig om din relation med Mildred. 348 00:48:43,160 --> 00:48:45,401 Vi hade ingen relation. 349 00:48:45,560 --> 00:48:51,169 Anki och jag hade lite problem. Inget värre än du och mamma kvinnan. 350 00:48:51,320 --> 00:48:54,563 Jag bor ensam med två katter. 351 00:48:55,760 --> 00:49:00,641 När Mildred hade busat tillräckligt i Ankis huvud... 352 00:49:00,800 --> 00:49:05,362 det var familjeterapi kan inte starta längre. 353 00:49:07,000 --> 00:49:09,924 Hon försvann med vårt barn till prästgården. 354 00:49:10,080 --> 00:49:13,482 Så du punkterade Mildreds däck, du förstörde hennes växthus... 355 00:49:13,920 --> 00:49:17,970 och hotade henne och din fru genom att skjuta deras huvuden. 356 00:49:18,120 --> 00:49:21,886 Och så satte man eld på prästgården. - Det var jag inte. 357 00:49:23,880 --> 00:49:27,851 Ett vittne såg dig där natten till Mildreds död. 358 00:49:28,000 --> 00:49:32,403 Synd att du såg det är känt som paranoid. 359 00:49:32,560 --> 00:49:35,291 Jag var med Robban Myrberg i Arjeplog. 360 00:49:35,440 --> 00:49:38,011 Vad gjorde du där? - Dricker. 361 00:49:38,160 --> 00:49:41,642 Jag var för full att köra hem. 362 00:49:41,800 --> 00:49:43,006 Okej. 363 00:49:43,840 --> 00:49:45,808 Jag hatade Mildred. 364 00:49:45,960 --> 00:49:49,965 Men vem är inte det? - Hade du någon i tankarna? 365 00:49:50,120 --> 00:49:54,250 Du borde ha hört dem på älgjakten. Hon ville säga upp hyresavtalet. 366 00:49:54,400 --> 00:49:59,088 Prata bara med cheferna från den där dumma jaktklubben. 367 00:49:59,240 --> 00:50:02,005 De ville verkligen ge henne ett gott knull. 368 00:51:15,000 --> 00:51:16,490 Det är jag. 369 00:51:18,760 --> 00:51:21,240 När jag var liten. 370 00:51:21,400 --> 00:51:23,721 Trevlig. 371 00:51:23,880 --> 00:51:27,327 Jag kom också hit med min pappa när jag var liten. 372 00:51:33,880 --> 00:51:35,609 Skaffa lite nu. 373 00:51:40,440 --> 00:51:42,363 Pastorn. 374 00:51:46,920 --> 00:51:49,161 Okej, en gång till, sen är det bestämt. 375 00:51:51,640 --> 00:51:54,086 Nej, igen. 376 00:51:56,120 --> 00:51:58,805 Nej, igen. 377 00:51:58,960 --> 00:52:01,691 Grattis. - Tack. 378 00:52:02,640 --> 00:52:06,531 Det börjar bli kyligt. - Tycker du det? 379 00:52:14,400 --> 00:52:16,846 Tack. 380 00:52:20,480 --> 00:52:24,371 Är du en stor jägare? - Tja... 381 00:52:29,120 --> 00:52:31,930 Vad är det? - Bang. 382 00:52:33,800 --> 00:52:36,690 Gör det det svårt för dig att gå? 383 00:52:37,880 --> 00:52:41,521 Skjut någon dig? - Ja. 384 00:52:41,680 --> 00:52:44,365 Vem då? - Nalle. 385 00:52:45,960 --> 00:52:49,851 Skjut du dig själv i benet? - Ja. 386 00:53:36,240 --> 00:53:40,211 Jag gillar det inte att tala illa om de döda. 387 00:53:40,360 --> 00:53:45,730 Men hon sådde mycket förbittring och splittring i byn. 388 00:53:45,880 --> 00:53:48,486 Kan du vara lite mer specifik? 389 00:53:48,640 --> 00:53:53,851 Hon hade väldigt lite att äta med kulturen här så att säga. 390 00:53:54,000 --> 00:53:57,368 Hon ville ha allt helt rörigt. 391 00:53:57,520 --> 00:54:01,844 Är du kyrkans jägmästare? Och ordföranden i jaktklubben? 392 00:54:02,000 --> 00:54:05,402 Vad tyckte du om dem? ville säga upp jaktarrendet? 393 00:54:05,560 --> 00:54:09,326 Är det sant att du hade pesten? till Mildred Nilsson? 394 00:54:11,640 --> 00:54:14,962 Du kan svara på den frågan kan lika gärna fråga direkt. 395 00:54:15,120 --> 00:54:17,327 Vad gjorde du? natten mellan den 22 och 23 juni? 396 00:54:17,480 --> 00:54:19,244 Jag låg och sov. 397 00:54:20,920 --> 00:54:25,050 Jag vaknade av polisen och ambulansen när hon hittades. 398 00:54:25,200 --> 00:54:28,682 Finns det någon som kan bekräfta det? 399 00:54:28,840 --> 00:54:32,287 Det måste vara hunden. 400 00:54:39,240 --> 00:54:42,722 Mella, jag har Mildreds papper granskas. 401 00:54:42,880 --> 00:54:46,441 Säg, skulle du ha något emot att hålla dig utanför det? och låt mig göra mitt jobb? 402 00:54:46,600 --> 00:54:50,241 Du pratar med vittnen. Det är så man förstör utredningen. 403 00:54:50,400 --> 00:54:55,088 Kyrkoherde Stefan Wikström och Mildred kom inte överens om jaktarrendet. 404 00:54:55,240 --> 00:54:58,881 De var alltid oense. Men för två månader sedan... 405 00:54:59,040 --> 00:55:03,841 han röstade för jämställdhet i kyrkofullmäktige, Flyktinghjälp, drakskydd... 406 00:55:04,000 --> 00:55:06,685 för allt Mildred ville ha. 407 00:55:06,840 --> 00:55:09,969 Jag tror att hon utpressade Stefan. 408 00:55:12,880 --> 00:55:15,326 Okej. - Nalle? 409 00:55:17,160 --> 00:55:19,162 Nalle. 410 00:55:24,840 --> 00:55:29,084 Tommy? Kan du hålla Nalle sysselsatt ett ögonblick? 411 00:55:29,240 --> 00:55:30,446 jag? 412 00:55:30,600 --> 00:55:32,602 Naturligtvis. 413 00:55:32,760 --> 00:55:34,250 Hej. 414 00:55:34,680 --> 00:55:36,011 Jag är Tommy. 415 00:55:36,160 --> 00:55:39,687 trevligt att träffas. – Åk Luleä. 416 00:55:39,840 --> 00:55:44,084 Sa du precis "Go Luleâ"? Han är en anhängare av Luleâ. Det är inte möjligt. 417 00:55:44,240 --> 00:55:47,289 Du får poliskaffe. Vi ska lösa det här. 418 00:55:48,360 --> 00:55:52,365 Här. 'Genom eld skall djävulen förgås.' 419 00:55:55,040 --> 00:55:56,485 Också anonym. 420 00:55:57,600 --> 00:56:01,685 Och så hittade jag det här bland tidningarna av systrarna Magdalena. 421 00:56:01,840 --> 00:56:05,606 'Jag ber dig på mina bara knän om förlåtelse för prästgården.' 422 00:56:05,760 --> 00:56:09,606 'Lämna min man ifred. Bestraffa honom inte för något jag gjorde." 423 00:56:09,760 --> 00:56:14,084 Och det är signerat: Kristin Wikström. Det är samma handstil. 424 00:56:14,240 --> 00:56:17,084 Vad gjorde hon då? 425 00:56:18,040 --> 00:56:22,045 Hon satte eld på prästgården. 426 00:56:23,720 --> 00:56:28,123 Mildred måste ha fångat henne. Föreställ dig innan det blev känt. 427 00:56:28,280 --> 00:56:33,650 I utbyte mot hennes tystnad var Stefan tvungen stödja alla dess förslag. 428 00:56:33,800 --> 00:56:35,404 Samtidigt... 429 00:56:35,560 --> 00:56:41,920 han valdes till ledamot av jaktklubben. 430 00:56:44,400 --> 00:56:49,804 Mildred lägger dem på ena sidan upptagen, jaktklubben å den andra. 431 00:56:50,840 --> 00:56:52,729 Detta måste utredas. 432 00:56:54,560 --> 00:56:56,562 Med Stälnacke. 433 00:56:58,320 --> 00:57:00,129 Ja. 434 00:57:11,000 --> 00:57:14,482 Dag. - Hej, hej. 435 00:57:16,120 --> 00:57:17,963 Du glömmer din telefon. 436 00:57:19,600 --> 00:57:23,161 Tack. Dag. - Hejdå. 437 00:57:26,080 --> 00:57:30,290 Säg, det skulle vi ha här måste anställa. 438 00:57:30,440 --> 00:57:33,887 Tja, hon är en toppadvokat i Stockholm. 439 00:57:34,040 --> 00:57:36,805 Växte upp med sin mormor utanför Kurravaara. 440 00:57:38,040 --> 00:57:42,728 Hennes mamma begick självmord. Hennes far dog i en olycka. 441 00:57:42,880 --> 00:57:48,171 En konstig fågel. Hon blev inte mobbad men hon var en ensamvarg. 442 00:57:48,320 --> 00:57:52,450 Mildred var en sorts surrogatmamma för henne, tror jag. 443 00:58:00,240 --> 00:58:02,971 Hur går det med swingkursen? 444 00:58:03,120 --> 00:58:08,160 Passen är på plats nu, men det handlar om att vara lätt på fötterna. 445 00:58:08,320 --> 00:58:12,166 Har du hittat en dam än? att vara lättsam över det? 446 00:58:13,960 --> 00:58:17,487 Du undrar om jag hoppar i säng med någon. 447 00:58:18,760 --> 00:58:23,448 Var gungar du? – Jag gungar inte, jag går direkt och lägger mig. 448 00:58:27,720 --> 00:58:29,370 Du kan vänta. 449 00:58:34,120 --> 00:58:36,043 Sluta. 450 00:58:39,360 --> 00:58:42,364 Kristin Wikström? - Ja. 451 00:58:42,520 --> 00:58:45,091 Anna-Maria Mella, Kirunapolisen. 452 00:58:45,240 --> 00:58:48,528 Rätta. Kom in. 453 00:58:52,320 --> 00:58:55,483 Tjejer, varsågod ett ögonblick till ditt rum? 454 00:58:55,640 --> 00:58:59,406 Du flyttar till prästgården, hörde vi. 455 00:58:59,560 --> 00:59:03,690 Det är ett serviceboende och någon måste bo där. 456 00:59:09,760 --> 00:59:13,606 Ja, Jag... Jag var inte riktigt mig själv. 457 00:59:15,240 --> 00:59:19,040 Det var därför du provade det bränna ner prästgården? 458 00:59:20,800 --> 00:59:25,806 Det fanns ingen. Det finns ingen något händer. jag skulle aldrig... 459 00:59:28,120 --> 00:59:30,885 Hon vände alla mot oss. 460 00:59:32,200 --> 00:59:35,727 Hon stoppade bibelläsecirkeln, tog över rådhuset... 461 00:59:35,880 --> 00:59:38,804 inte ens handarbete fick finnas kvar. 462 00:59:38,960 --> 00:59:45,286 Allt var för de där dumma systrarna från henne. Jag var... riktigt desperat. 463 00:59:45,440 --> 00:59:51,004 Vi är inte här för mordbranden. - Var var du på kvällen den 22? 464 00:59:51,160 --> 00:59:55,404 Jag var här med barnen. - Och din man, Stefan? 465 00:59:56,600 --> 00:59:58,602 Kristin? 466 00:59:59,920 --> 01:00:03,129 Han skulle åka dit ensam att prata med henne. 467 01:00:03,280 --> 01:00:07,604 Hon utpressade oss och hon förödmjukade Stefan fruktansvärt. 468 01:00:08,040 --> 01:00:11,044 Var är Stefan nu? - Jag vet inte. 469 01:00:12,280 --> 01:00:15,807 jag vet inte. - Har han en pistol? 470 01:00:15,960 --> 01:00:20,010 Ja, ett nytt hagelgevär. Och han har tillstånd. 471 01:00:25,280 --> 01:00:30,923 Vad är det för bil han kör? – I en Volvo, en silver. 472 01:00:31,080 --> 01:00:35,608 Ring oss om du hör från honom. Det är viktigt. 473 01:00:44,840 --> 01:00:48,128 Vilka spännande saker ska du göra? 474 01:00:49,200 --> 01:00:53,762 Jag har pistolen nu. Med den omfattningen som du rekommenderade. 475 01:00:56,640 --> 01:01:01,043 Polisen ställer frågor i byn. 476 01:01:01,200 --> 01:01:04,124 Ja, vi hörde det. 477 01:01:04,840 --> 01:01:10,290 Man skulle kunna tro att de skulle göra mer sedan undersöka olyckor. 478 01:01:10,440 --> 01:01:13,887 Det är där folk blir påkörda men onödigt nervös för det. 479 01:01:14,040 --> 01:01:17,408 Vi måste gå nu. Så... 480 01:01:17,560 --> 01:01:20,006 Bra. Jag ser er. 481 01:01:46,920 --> 01:01:50,720 Du pratade med polisen. - Jag förstår det inte. 482 01:01:50,880 --> 01:01:54,805 Vad skulle jag ha sagt då? – Att jag hatade Mildred Nilsson. 483 01:01:54,960 --> 01:01:57,327 Den röran du orsakade... 484 01:01:57,480 --> 01:02:00,882 Och hur ofta... - Är du bättre än mig? 485 01:02:04,120 --> 01:02:07,727 Här. Feg. 486 01:02:07,880 --> 01:02:09,564 Slå sedan. 487 01:02:09,720 --> 01:02:13,247 Smutsiga fru beater. Slå sedan. 488 01:02:20,520 --> 01:02:24,445 Du har nu blivit vald. Det vet du väl? 489 01:02:24,600 --> 01:02:28,605 Det finns inte många vem kan bära sin favoritjacka. 490 01:02:32,720 --> 01:02:37,089 Mildred hämtade hem Nalle och jag var med. 491 01:02:37,240 --> 01:02:39,322 Var då? 492 01:02:39,480 --> 01:02:45,965 När han var liten gick han till ett hem flyttade till Kiruna, väldigt deprimerande. 493 01:02:47,120 --> 01:02:50,283 Lars-Gunnar kunde inte hantera honom när hans mamma dog. 494 01:02:50,440 --> 01:02:54,286 Men Mildred gav inte upp. 495 01:02:55,400 --> 01:03:02,010 Lars-Gunnar verkar ibland klumpig, men han klappar Nalle som en kattunge. 496 01:03:15,440 --> 01:03:21,004 Nalle? Kommer du att vakna? Det är dags att åka hem. 497 01:03:26,720 --> 01:03:30,805 Förlåt, jag var halt. Det var dumt. 498 01:03:30,960 --> 01:03:34,931 Jag ville bara säga att jag saknar dig. Dag. 499 01:03:35,920 --> 01:03:38,207 Meddelandet kommer att raderas. 500 01:03:52,400 --> 01:03:54,721 Ha, är du okej? 501 01:04:00,320 --> 01:04:02,766 Vad händer? 502 01:04:06,120 --> 01:04:08,327 PRIVAT SÖKES AV POLISEN 503 01:04:28,560 --> 01:04:33,851 OBUKTIONSRAPPORT - NILSSON, MILDRED - 1 KONSTIGT OBJEKT 504 01:05:16,600 --> 01:05:18,329 Hej Kristin. 505 01:05:25,480 --> 01:05:29,963 Jag skulle vilja fråga dig något. Det är viktigt. 506 01:05:30,480 --> 01:05:35,327 Jag skulle vilja veta hur jag lämnar Stefan gick till prästgården den kvällen. 507 01:05:37,800 --> 01:05:40,326 Allt är mitt fel. 508 01:05:43,800 --> 01:05:45,962 Var är den där klädministern? 509 01:05:46,120 --> 01:05:50,125 Jag är flygplatserna, tågen och bussarna kontrolleras. 510 01:05:50,280 --> 01:05:52,931 Han verkar uppslukad av jorden. 511 01:05:53,080 --> 01:05:55,606 Det kommer att dyka upp igen. 512 01:05:55,960 --> 01:06:00,602 Det är två personer från Vuolusjärvi. Det här kan vara något. 513 01:06:05,680 --> 01:06:09,048 Hörde du ljud? – Det var ett skrik. 514 01:06:09,400 --> 01:06:10,970 Ett skott. 515 01:06:11,120 --> 01:06:14,727 Två skott. - Säg mig då. 516 01:06:14,880 --> 01:06:18,168 När var detta? - Igår kväll. 517 01:06:18,320 --> 01:06:21,449 Bilmotorn var på natten. 518 01:06:22,480 --> 01:06:27,327 Skrik, skott, en motorcykel, och du tänkte inte: vi ringer polisen? 519 01:06:27,480 --> 01:06:30,927 Ja, men utbudet var olycklig igen. 520 01:06:31,080 --> 01:06:35,165 Men när vi träffade den pastorn såg det på förstasidan... 521 01:06:35,320 --> 01:06:39,723 vi tänkte: vi går till stationen. 522 01:06:39,880 --> 01:06:42,770 Jag sa redan igår att vi var tvungna att göra det. 523 01:06:42,920 --> 01:06:46,891 Det där nonsensen är gammalt. 524 01:06:50,760 --> 01:06:55,561 Jag har bär för 3000 kronor ligger i min bil. Kan vi gå? 525 01:06:55,720 --> 01:07:00,123 Att gå? Absolut inte. Du stannar här... 526 01:07:00,280 --> 01:07:02,760 punkt på kartan varifrån kom skottet... 527 01:07:02,920 --> 01:07:05,446 var stugan är och bilen. 528 01:07:05,600 --> 01:07:10,731 Om det var långt borta, vad klockan var. Vi gå igenom allt ofta och mycket exakt. 529 01:07:10,880 --> 01:07:12,450 Förstått? 530 01:07:15,240 --> 01:07:17,925 Den bilen var åtminstone en diesel. 531 01:07:23,880 --> 01:07:25,882 Hämta nu. 532 01:07:26,040 --> 01:07:30,204 Det här är Mellas röstbrevlåda. Lämna ett meddelande efter pipsignalen. 533 01:07:32,520 --> 01:07:35,330 Hej, jag måste följa med dig. - Vad? 534 01:07:35,480 --> 01:07:38,086 Jag pratade precis med Mella. 535 01:08:02,040 --> 01:08:03,963 Titt. 536 01:08:04,120 --> 01:08:05,849 Vad gör du här? 537 01:08:06,000 --> 01:08:08,731 Mella ville att jag skulle komma. 538 01:08:11,360 --> 01:08:16,366 Okej. Skotten måste kom härifrån ungefär. 539 01:08:18,720 --> 01:08:21,803 Hej, hej. 540 01:08:21,960 --> 01:08:25,407 Vad vacker du är. Ska du jobba? 541 01:08:36,960 --> 01:08:38,530 Även hundgalen? 542 01:08:40,600 --> 01:08:45,162 Det här är Tintin. Han är sugen på att komma igång. 543 01:08:46,240 --> 01:08:48,288 Hej Rebecka. 544 01:08:50,320 --> 01:08:52,004 Krister. 545 01:08:52,960 --> 01:08:58,251 Vi börjar på södra sidan. - Okej. 546 01:09:05,400 --> 01:09:08,722 Jag fortsätter mot huvudvägen. 547 01:09:45,320 --> 01:09:48,210 Den där skogsvägen verkar att gå till huvudvägen. 548 01:09:48,360 --> 01:09:52,285 Vi har fräscha hjulspår vid träsket. 549 01:09:52,440 --> 01:09:59,449 Skydda. Jag ser något i viken norr. Jag satte honom på marken. 550 01:10:18,480 --> 01:10:21,086 Vad fan gör du här? 551 01:10:22,000 --> 01:10:24,844 Det var inte han. - Vad pratar du om? 552 01:10:25,000 --> 01:10:31,929 Stefan gick dit mitt i natten, men Mildred dog redan mellan 8 och 9. 553 01:10:32,080 --> 01:10:36,290 Han var fortfarande med sin fru då. - Hur vet du att Kristin inte ljuger? 554 01:10:36,440 --> 01:10:41,924 Eftersom hon själv identifierar honom som förövaren och ger honom samtidigt av misstag ett alibi. 555 01:10:42,080 --> 01:10:45,323 Och hur fan kom du till obduktionsrapporten? 556 01:10:46,800 --> 01:10:50,327 Förlåt, kan du hjälpa till? 557 01:11:11,600 --> 01:11:14,490 Ring för teknisk undersökning. 558 01:11:32,000 --> 01:11:34,480 Nu ska vi fan ta det. 559 01:11:39,760 --> 01:11:44,607 Vad som än finns där vill jag ha det på övervåningen få. Låt dykarna komma nu. 560 01:12:08,680 --> 01:12:13,129 Det ser ut som två dödliga skott. - Skjut som ett spel. 561 01:12:13,280 --> 01:12:16,921 Vi behöver höljen och kulor för att spåra vapnet. 562 01:12:17,080 --> 01:12:21,608 Han sitter häktad natten till mord stötte på mördaren i kyrkan. 563 01:12:21,760 --> 01:12:23,364 Måste du åka med? 564 01:12:24,200 --> 01:12:26,851 Nej, Poikkijärvi är närmare härifrån. 565 01:12:27,000 --> 01:12:32,404 Åk sedan med Krister. Han bor i skogen nära Morrokajärvi. Han går förbi. 566 01:12:32,560 --> 01:12:36,884 Skulle du vilja åka med? Jag går förbi, så det går bra. 567 01:12:37,040 --> 01:12:38,963 Behaga. 568 01:12:51,680 --> 01:12:55,127 Tintin är en riktig ensamvarg. 569 01:12:55,280 --> 01:12:58,602 Oftast tittar han inte på någon annan sedan till mig. 570 01:13:00,240 --> 01:13:05,121 Jag hade en border collie som barn. Hon hette Zita. 571 01:13:05,600 --> 01:13:08,410 Det är vackra hundar. Trohet. 572 01:13:09,960 --> 01:13:14,204 Jag vill ha en hund igen, men det har jag en lägenhet i Stockholm. 573 01:13:14,360 --> 01:13:16,362 Nej, det är inte möjligt. 574 01:14:07,800 --> 01:14:10,610 Så det är här du sitter? 575 01:14:10,760 --> 01:14:12,410 Trevlig. 576 01:14:17,160 --> 01:14:19,242 Tack för att du tog med den. 577 01:15:15,280 --> 01:15:18,443 'Godkännande av särskild bostadstyp.' 578 01:15:24,920 --> 01:15:28,766 Gruppboende typ VILDMARKEN för personer med funktionsnedsättning. 579 01:15:30,760 --> 01:15:32,808 Överraskning? 580 01:16:09,880 --> 01:16:13,362 En kula har hittats i blåbärsbuskarna. 581 01:16:13,520 --> 01:16:17,047 Kaliber .30-06. Vanlig i jaktgevär. 582 01:16:17,200 --> 01:16:21,364 Jag äger hagelgevär jämfört med dieselbilar. 583 01:16:21,520 --> 01:16:24,649 236 i Sverige. – Och här i Norrbotten? 584 01:16:24,800 --> 01:16:26,404 28 personer. 585 01:16:27,160 --> 01:16:29,686 Se bara vad jag lyfte fram. 586 01:16:31,200 --> 01:16:33,487 Torbjörn Ylitalo? 587 01:16:33,640 --> 01:16:37,281 Knulla. Plocka upp honom omedelbart. 588 01:16:50,560 --> 01:16:55,726 Torbjörn Ylitalo, vi arresterar dig för mordet på Stefan Wikström. 589 01:17:36,400 --> 01:17:38,323 Hej? 590 01:17:38,480 --> 01:17:40,084 Lars Gunnar? 591 01:17:42,600 --> 01:17:44,762 Så här. 592 01:17:44,920 --> 01:17:49,482 Vad gjorde du i förrgår? mellan 21.00. och 23.00? 593 01:17:52,520 --> 01:17:54,807 Förrgår? 594 01:17:56,320 --> 01:17:58,800 Jag satt hemma och tittade på tv. 595 01:17:58,960 --> 01:18:02,931 Hur är det möjligt att din bil stått vid Vuolusjärvi? 596 01:18:03,080 --> 01:18:05,845 Jag tycker inte att det är rätt. 597 01:18:06,000 --> 01:18:09,686 Vi hittade däckavtryck vid träsket. 598 01:18:21,080 --> 01:18:23,481 Jag fick låna min bil. 599 01:18:29,360 --> 01:18:31,761 Till Lars-GunnarWinsa. 600 01:19:33,440 --> 01:19:40,130 Gud vet att jag har letat efter det brevet. Var var det nu? 601 01:19:43,480 --> 01:19:45,847 Den låg i Nalles jackficka. 602 01:19:48,240 --> 01:19:52,290 Det är 400 kilometer till djurparken van Lycksele. 603 01:19:53,880 --> 01:19:56,850 Hon sa att jag hade blivit olämplig. 604 01:19:57,000 --> 01:20:00,527 Och hon viftade med den begäran. 605 01:20:00,680 --> 01:20:05,686 Det var efter den där dumma olyckan med pistolen. 606 01:20:05,840 --> 01:20:09,049 Nalle ville verkligen följa med. 607 01:20:09,200 --> 01:20:12,283 Alla fick följa Mildreds linje. 608 01:20:13,480 --> 01:20:18,168 Hon hotade att anmäla mig om jag inte accepterade det huset. 609 01:20:18,320 --> 01:20:20,687 Mina ögon blev svarta. 610 01:20:20,840 --> 01:20:23,923 Jag knuffade henne och hon flög genom luften. 611 01:20:27,880 --> 01:20:30,531 Jag kommer att dö i fängelse. 612 01:20:33,920 --> 01:20:35,524 han» 613 01:20:35,680 --> 01:20:37,284 Nalle... 614 01:20:38,680 --> 01:20:41,047 kan inte rädda sig själv. 615 01:20:43,560 --> 01:20:46,564 Han är så jävla trevlig. 616 01:20:47,680 --> 01:20:52,322 Att leva i ett så illaluktande... 617 01:20:52,480 --> 01:20:54,209 dumma hem. 618 01:21:14,240 --> 01:21:15,730 Nej. 619 01:22:35,360 --> 01:22:40,241 Kan jag hjälpa dig med något? – Jag är här för att träffa Rebecka Martinsson. 620 01:23:00,280 --> 01:23:05,525 Ska jag komma tillbaka en annan gång? - Vet du om hon har någon familj? 621 01:23:07,640 --> 01:23:12,521 Jag tror inte på det. - Är hon i ett förhållande? 622 01:23:12,680 --> 01:23:15,286 Inte så vitt jag vet. 623 01:23:15,440 --> 01:23:20,480 Hon arbetar som jurist i Stockholm på ett kontor: Meijer och Ditzinger. 624 01:23:21,840 --> 01:23:24,207 Det är allt jag vet. 625 01:23:28,880 --> 01:23:30,564 Hej. 626 01:23:38,080 --> 01:23:40,048 Så det är här du gömmer dig. 627 01:23:44,240 --> 01:23:50,088 Jag plockade upp alla dina saker från det huset i... Po... Poki... 628 01:23:50,240 --> 01:23:51,605 Så att... 629 01:23:53,200 --> 01:23:55,282 Det är avgjort. 630 01:23:57,280 --> 01:24:00,045 Jäkla. Rebecka. 631 01:24:03,800 --> 01:24:06,406 Älskling, vad är det för fel? 632 01:24:15,560 --> 01:24:19,087 De andra partnerna håller helt med. 633 01:24:19,240 --> 01:24:24,007 Erbjudandet står fortfarande kvar. Det behöver du inte tänka på. 634 01:24:24,160 --> 01:24:29,166 Nu måste vi få tillbaka dig blir normalt. Inte för att du inte är det. 635 01:24:29,320 --> 01:24:32,005 Jag menar bara att... 636 01:24:32,480 --> 01:24:34,448 Du vet vad jag menar. 637 01:24:45,760 --> 01:24:48,411 Ta bara på dig strumpor. Vi måste... 638 01:24:48,560 --> 01:24:49,971 Vad är det? 639 01:24:51,640 --> 01:24:53,688 Jag kan inte gå härifrån. 640 01:26:14,000 --> 01:26:16,100 BB